Natural Awakening
יקיצה טבעית
يقظة طبيعية
Artist:
2.1.26
14.2.26
Main Gallery
Curator: Itamar Levi
יקיצה טבעית | איתי שמואלי
איתי הציע את השם "יקיצה טבעית" ואני חשבתי שהשם קצת מוזר, אולי בדומה לציורים שלו. ברגע הראשון נשמע כאילו אין דבר טבעי ופשוט יותר מיקיצה טבעית, אבל המחשבה הבאה מעלה תמיהות: מהי יקיצה שאינה טבעית? ובעצם, יקיצה ממה? ואולי גם יקיצה לתוך מה? ובכלל, לא מדובר בהתעוררות, אלא ביקיצה, בקץ השינה, ואולי עוד נצליח ללכוד את קצה זנבו של החלום.
החלום, בציוריו של איתי שמואלי אינו בנושא הציור אלא בצבע, כלומר באור. האור הוא שארית החלום, אור של עולם פנימי. בין אם הציור מתאר פינה של בית, מבחוץ ומבפנים, רחוב או חוף ים או חורשת עצים שכונתית, ובין אם הציור לכאורה באור יום מלא, תמיד הוא גם בין הערביים. הנושא – חוץ, התאורה - פנים, הציור מתקיים באזורי הגבול, כאילו הוא חולם את המבט. לא תמיד ניתן להבחין בין עצמים, צללים והשתקפויות, כולם הופכים לכתמי צבע ואור. ומכיוון שהצבע מסיט את הנושא לכיוון החלום, גם הזמן הופך חלומי יותר. הציור מזמין התבוננות איטית, גלישה בין פרטים, אבדן מיקוד, הרהור חסר תוכן מילולי. הציור מזמין איטיות ושקט, והממדים הקטנים של רבים מהציורים מזמינים קירבה והתייחדות.
איתי שמואלי חולם מחדש את המסורת האינטימית של הציור המודרני. מה משותף לרכות החמימה והאינטימית של בונאר ולנוקשות הקרירה והמנוכרת של אדוארד הופר? הקרבה לאזור חלום היומיום. מה שנקרא שפה אישית או סגנון ייחודי, הוא ביטוי לסובייקטיביות עוצמתית. ההימנעות מתכנים דרמטיים ומגדלים דומיננטיים מנתבת את חובת ההוכחה אל המבט האישי, אל העומק האינטימי ממנו שמואלי מתבונן אל החוץ.
Itay suggested the title "Natural Awakening," and I initially found it a bit strange—perhaps like his paintings. At first glance, nothing seems more natural or simple than a natural awakening, but the next thought raises questions: What is an awakening that is not natural? And actually, an awakening from what? Perhaps also an awakening into what? Moreover, it is not merely an "arousing," but a yeqiza—the end of sleep—where we might still manage to catch the tail end of a dream.
In Itay Shmueli’s paintings, the dream is not the subject of the painting but is found within the color—that is, within the light. The light is the remnant of the dream, the light of an internal world. Whether the painting depicts the corner of a house (from the outside or within), a street, a beach, or a neighborhood grove, and even if the painting is ostensibly in full daylight, it is always also at twilight. The subject is the "outside," while the lighting is the "inside"; the painting exists in the borderlands, as if it is dreaming the gaze itself. It is not always possible to distinguish between objects, shadows, and reflections; they all transform into stains of color and light. And since the color shifts the subject toward the realm of the dream, time also becomes more dreamlike. The painting invites slow observation, a sliding between details, a loss of focus, and a reflection devoid of verbal content. It invites slowness and silence, and the small dimensions of many of the works invite intimacy and seclusion.
Itay Shmueli re-dreams the intimate tradition of modern painting. What do the warm, intimate softness of Bonnard and the cool, alienated stiffness of Edward Hopper have in common? Their proximity to the dream-state of the everyday. What we call a "personal language" or a "unique style" is an expression of powerful subjectivity. By avoiding dramatic content and dominant scales, Shmueli channels the "burden of proof" toward his personal gaze—toward the intimate depth from which he observes the outside world.
يقظة طبيعية
اقترح إيتاي اسم "استيقاظ طبيعي"، وظننتُ أن الاسم غريب نوعاً ما، ربما يشبه لوحاته. في اللحظة الأولى، يبدو الأمر وكأنه لا يوجد شيء أكثر طبيعية وبساطة من الاستيقاظ الطبيعي، لكن الفكرة التالية تثير تساؤلات: ما هو الاستيقاظ غير الطبيعي؟ وفي الواقع، استيقاظ من ماذا؟ وربما أيضاً استيقاظ إلى ماذا؟ وعموماً، لا يتعلق الأمر بمجرد "الصحوة"، بل باليقظة، بنهاية النوم، لعلنا نفلح في الإمساك بطرف ذيل الحلم.
الحلم في لوحات إيتاي شموالي ليس موضوع الرسم، بل يكمن في اللون، أي في الضوء. الضوء هو بقايا الحلم، ضوء عالم داخلي. وسواء كانت اللوحة تصور زاوية بيت من الخارج أو الداخل، شارعاً، شاطئ بحر أو حرشة أشجار في الحي، وحتى لو كانت اللوحة تبدو في ضوء النهار الكامل، فهي دائماً تحمل شيئاً من وقت الغسق. الموضوع هو "الخارج"، والإضاءة هي "الداخل"، واللوحة توجد في المناطق الحدودية، كأنها تحلم بالنظرة نفسها. لا يمكن دائماً التمييز بين الأجسام والظلال والانعكاسات؛ فكلها تتحول إلى بقع من اللون والضوء. وبما أن اللون يزيح الموضوع نحو الحلم، فإن الزمن أيضاً يصبح أكثر حلمية. تدعو اللوحة إلى تأمل بطيء، وتدفق بين التفاصيل، وفقدان التركيز، وتفكرٍ خالٍ من المحتوى اللفظي. إنها تدعو إلى البطء والسكينة، كما أن الأبعاد الصغيرة للعديد من اللوحات تدعو إلى القرب والتبتّل.
يعيد إيتاي شموالي صياغة التقاليد الحميمة للرسم الحديث كحلم جديد. ما المشترك بين النعومة الدافئة والحميمة لدى بونارد والقسوة الباردة والاغتراب لدى إدوارد هوبر؟ إنه القرب من منطقة حلم الحياة اليومية. إن ما يسمى باللغة الشخصية أو الأسلوب الفريد هو تعبير عن ذاتية قوية. إن تجنب المضامين الدرامية والأحجام الطاغية يوجه "عبء الإثبات" إلى النظرة الشخصية، إلى العمق الحميم الذي ينظر شموالي من خلاله إلى الخارج.





